你是否曾听过这句话：

This too shall pass.

(资料图)

它意味着一切都会过去

无论是好还是坏……

2023“愿”毕业季音乐会

6/18 19:30

西区礼堂 免票入场

bilibili 同步直播

第一次听到它，还是在看《生活大爆炸》这部喜剧的时候。剧中Sheldon跟Howard在相互分享遇到的糗事，Sheldon安慰道，“This too shall pass”。都说喜剧的内核是悲剧，Sheldon话音刚落，立刻有人继续讽刺他们的糗事，让人觉得This shall not pass。

虽然这是一个幽默的场景，但这句话还是给当时深受学业困扰的我极大的宽慰。时隔数年，当我再次听到这句话，它又给了我新的启示。

所罗门王的故事

"This too shall pass" 原文出自苏菲诗人Attar of Nishapur的一首波斯诗歌，“این نیز بگذرد‎” (īn nīz bogzarad)。这句话后来被翻译成了许多不同的语言，成为了一句广为流传的谚语。与之相关的最著名的故事是所罗门王的故事。

所罗门王让他的顾问给他找一枚戒指，使他在悲伤时感到快乐，并在快乐时提醒他要保持谦虚。顾问们最终给他带来了一枚简单的金戒指，上面刻有“这也会过去”的铭文。这个铭文提醒所罗门王，生命中的一切，无论是好还是坏，都是暂时的，他应该在成功和困难面前保持谦卑和感激，应该珍惜当下，不要过于执着或悲观。

英国诗人爱德华·菲茨杰拉德的故事集、美国总统亚伯拉罕·林肯的演讲稿中都出现过这个典故。多年来，经过数次改编，它的内涵保持不变：

生活充满了起起落落

重要的是要记住

好时光和坏时光都会过去

这个短语已经成为了坚韧的象征，并提醒我们要保持坚定，并专注于生命中真正重要的事情。

受到这句话的启发，著名作曲家Darius Lim创作了这部合唱曲。曲谱首页写道：

“这部作品向因新冠肺炎逝去的人们致敬，

并献给他们的家人和亲人。”

这是对世界各地人民，因疫情而遭受的损失和悲痛的深刻提醒。

人生中的一切都是暂时的

无论好坏

都会随着时间的流逝而消失

正所谓“音乐是流动的艺术”

愿你能静静地聆听这首

"This too shall pass"

感受它独特的魅力

欢迎关注 中国科学技术大学学生合唱团微信公众号，获取更多演出资讯、往期回顾：

文 | Airocéan

编 | 宙织、江晚、可可